為了節省時間和金錢,企業用機器翻譯網頁的案例越來越廣泛了。雖然機器快又便宜,但目前還是只能比得上很嫩、又沒經驗的譯者。企業要小心別讓機器幫你翻出意外的結果,而譯者也要努力,不要讓別人以為你只是機器。
3
除非扮演人類情感相關的角色(例如配偶),或是在人類的位置上操作其他機器(例如開車),否則機器人究竟需不需要一張「臉」、或是擁有人類的體型和思考能力?
2
使用Tesla電池的第一架全電動小型客機試飛成功。全電動飛機技術上絕對可行,但要商業化(載多量物品或乘客長距離飛行)有幾個死穴必須要找到解法。
1
我們在某些時候,或許不得不以「鄙視」這種強烈的方式來表達自己的不以為然、或是不甘與之為伍;當然誰都不能禁止你,但鄙視跟做事一樣,都還是有技巧的。
7
1
翻譯書稿的品質問題,在出版業已經是老生常談了,原因大家其實也都知道;只是在現在的環境和產業結構下,要有突破性的改變很難。我幾年前提過一個方法,除了改變出版流程和結構之外,對於最後出版的譯稿品質或許也有幫助。
6
2
每一家自認為不是「me too」,有機會站在產業前端的公司,都必須/需要找到下一個顛覆產業的浪潮;因為這不僅讓公司有機會突破性成長、也有機會趁機超越Apple之類的領先者。
2
而如果業主只會要求不斷增加功能,而不理解使用體驗和系統流程會因此有所變化、甚至劣化,那就可以從這邊看出他們對於這個問題的認知程度、甚至是他們的企業文化了。
6
許多社群網站和廣告系統都已經在收集你的個人資料和消費偏好、用於服務或行為預測;但因為各家作業系統本身的通訊錄都很陽春,所以你自己反而享受不到這種從個人資料中挖礦的功能。
4
See all

F大叔的日常通信