許多中文書譯者會把「technically」這個常出現在文章中的字，直接統一翻譯成「技術上的」，引起了翻譯專業人士的批評，認為這個字「打敗了台灣學術界」。這個字（和一些其他類似的字）之所以會讓這麼多人犯錯，還是有它的道理在，所以就讓也幹這行很久的我來分析看看吧。